1
00:00:04,838 --> 00:00:06,072
Παλαιότερα στο "The Ark"...

2
00:00:06,072 --> 00:00:07,574
Καλώς ήρθατε πίσω στο Ark 15.

3
00:00:07,574 --> 00:00:08,675
Ευχαριστώ, κυρία Μάντοξ.

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,276
Ετοιμαστείτε να φτάσετε στο Trappist-1D.

5
00:00:10,276 --> 00:00:12,379
Τι γίνεται όμως με τους φίλους μας;

6
00:00:12,379 --> 00:00:14,414
- Χρειάζομαι αίμα για τον Άνγκους.
- Αυτό θα το σπαταλούσε.

7
00:00:14,414 --> 00:00:17,250
-Θα μπορούσες να του δώσεις
μερικά δικά μου;
- Γνώρισες την Έβελιν.

8
00:00:17,250 --> 00:00:18,551
Δεν θέλουμε να μείνουμε
κάτω από τον αντίχειρα εκείνου του τέρατος.

9
00:00:18,551 --> 00:00:20,420
Μπορούμε να βοηθήσουμε στην επισκευή του πλοίου σας.

10
00:00:20,420 --> 00:00:24,257
- Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
-Τι συμβαίνει;

11
00:00:24,257 --> 00:00:26,159
Η Kelly έχει ένα πλαστικό-τζελ
failsafe μέσα στο σώμα της.

12
00:00:26,159 --> 00:00:28,161
Μου λες
υπάρχει μια βόμβα μέσα της;

13
00:00:28,161 --> 00:00:30,530
- Μου χρωστάς, Έβελιν.
- Είναι αφοπλισμένο.

14
00:00:30,530 --> 00:00:34,601
Θα φτιάξουμε το πλοίο μας,
και θα φτάσουμε σε έναν πλανήτη
που μπορούμε να λέμε σπίτι μας.

15
00:00:36,169 --> 00:00:37,237
Μην ανησυχείς, Άνγκους.

16
00:00:37,237 --> 00:00:39,806
Επιστρέφουμε στο Ark 1.

17
00:00:39,806 --> 00:00:44,110
- Άνγκους, πώς είναι;
- Είναι σταθερός, αλλά έχουμε
για να τον πάει στο Med Bay.

18
00:00:48,815 --> 00:00:51,685
Δόκτωρ Kabir!
Είμαι ανακουφισμένος που σε βλέπω,
αλλά πρέπει να περπατάς;

19
00:00:51,685 --> 00:00:54,454
- Όχι, δεν θα έπρεπε.
Και της είπα να...
- Είμαι καλά.

20
00:00:54,454 --> 00:00:56,523
- Οι γιατροί κάνουν
οι χειρότεροι ασθενείς.
- Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

21
00:00:56,523 --> 00:00:58,158
την πήρα.
Μην ανησυχείτε. είναι μια χαρά.

22
00:01:00,894 --> 00:01:03,263
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

23
00:01:15,608 --> 00:01:19,212
Λυχνίτης. Είσαι καλά;

24
00:01:19,212 --> 00:01:22,215
Ναι, αλλά είναι πολλά
για να σε προλάβω.

25
00:01:22,215 --> 00:01:23,750
Άδεια επιβίβασης,
Καπετάνιος.

26
00:01:23,750 --> 00:01:24,984
Χορηγείται.

27
00:01:24,984 --> 00:01:28,888
- Έφυγες από τον Μάντοξ;
- Ναι. Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.

28
00:01:28,888 --> 00:01:32,258
Πόσα «εμείς»-ες
μιλάμε για;

29
00:01:32,258 --> 00:01:34,594
Αυτοί οι άνθρωποι
προσφέρθηκαν να βοηθήσουν
και έχουν ζητήσει άσυλο.

30
00:01:34,594 --> 00:01:38,465
Είπες ότι είχες μηχανικούς;
Αφήστε τους να αναφέρουν εκεί
αμέσως.

31
00:01:38,465 --> 00:01:40,800
Εμμένω. Πώς ξέρουμε
μπορούμε ακόμη και να τους εμπιστευτούμε;

32
00:01:40,800 --> 00:01:44,504
- Μπρις.
- Εντάξει,
ακούσατε τον καπετάνιο.

33
00:01:44,504 --> 00:01:47,674
- Μηχανικοί, ακολουθήστε με.
- Όλοι οι άλλοι,

34
00:01:47,674 --> 00:01:49,509
αναφορά στην ασφάλεια για πρόσληψη.

35
00:01:49,509 --> 00:01:52,512
-Εδώ.
- Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.
Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.

36
00:01:52,512 --> 00:01:55,715
- Κιμιμέλα Τζόμα.
- Φέλιξ Στρίκλαντ.

37
00:02:00,553 --> 00:02:03,490
- Λέει ότι θέλει να βοηθήσει.
- Το είχα ακούσει πριν.

38
00:02:03,490 --> 00:02:06,259
Ας μην κάνουμε τον συνηθισμένο μας χορό,
εμείς;

39
00:02:06,259 --> 00:02:07,927
δεν εχω λογο
να είσαι κακό παιδί.

40
00:02:07,927 --> 00:02:09,729
Η μοίρα μου είναι δεμένη
με Κιβωτό 1.

41
00:02:09,729 --> 00:02:11,264
Ω, μην ανησυχείς.

42
00:02:11,264 --> 00:02:13,733
θα κοιμηθω
κλεισμένος στο κελί μου απόψε.

43
00:02:13,733 --> 00:02:17,604
Το γεγονός όμως είναι,
Γνωρίζω την Κιβωτό
καλύτερα από τον καθένα.

44
00:02:17,604 --> 00:02:19,673
Επιτρέψτε μου λοιπόν να βοηθήσω.

45
00:02:22,575 --> 00:02:24,778
Θα έχετε έναν ανώτερο αξιωματικό
μαζί σου ανά πάσα στιγμή.

46
00:02:24,778 --> 00:02:28,682
- Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο.
- Αυτή τη στιγμή έχουμε
δύο μεγάλα προβλήματα.

47
00:02:28,682 --> 00:02:32,218
Το πρώτο, επισκευή Κιβωτό 1.
Ο κ. Trust θα βοηθήσει σε αυτό.

48
00:02:32,218 --> 00:02:33,787
Και ποιο είναι το δεύτερο πρόβλημα;

49
00:02:39,459 --> 00:02:41,428
Τι κάνει εδώ;

50
00:02:41,428 --> 00:02:43,563
Θέλω να πάρεις τον Δρ Μαρς
που δημιουργήθηκε στο Med Bay

51
00:02:43,563 --> 00:02:45,965
και μετά μάθε γιατί η Κέλλυ
είχε μια βόμβα μέσα της.

52
00:02:45,965 --> 00:02:48,568
- Μέσα της;
- Ναι.

53
00:02:48,568 --> 00:02:50,870
Κέλλυ;

54
00:02:50,870 --> 00:02:53,807
Πώς τολμάς να το αφήσεις
αυτός ο δολοφόνος στο πλοίο;

55
00:02:53,807 --> 00:02:57,444
Ξέρω ότι ακόμα θρηνείς,
αλλά αν θέλεις να βοηθήσεις,
δεν είναι αυτός ο τρόπος.

56
00:02:58,645 --> 00:03:03,416
- Ναι. Ναι, φυσικά.
- Πάμε.

57
00:03:08,688 --> 00:03:11,658
Υποστήριξη ζωής,
δομική ακεραιότητα,
και τα NEPS είναι όλα σταθερά.

58
00:03:11,658 --> 00:03:14,994
Αλλά το Ark 1 δεν έχει σχεδιαστεί
να ταξιδέψει αυτό το είδος
της απόστασης στο NEPS.

59
00:03:14,994 --> 00:03:17,263
Έχει μέγιστο εύρος
πέντε ετών φωτός.

60
00:03:17,263 --> 00:03:20,333
- Αλλά αν ταξιδεύουμε με FTL;
- Η μετασκευή είναι άθικτη.

61
00:03:20,333 --> 00:03:22,068
Αλλά το μπροστινό τμήμα
η συστοιχία πλοήγησης είναι κατεστραμμένη.

62
00:03:22,068 --> 00:03:26,339
- Είναι απαραίτητο όταν σχεδιάζετε
μια πορεία μέσα από το χώρο στημόνι.
- Μπορείτε να το επισκευάσετε;

63
00:03:26,339 --> 00:03:28,608
Ναί. Χάρη στην προνοητικότητα της Εύας.

64
00:03:28,608 --> 00:03:30,010
έχω κρατήσει
ανταλλακτικά

65
00:03:30,010 --> 00:03:32,312
σε αποθήκη θόλο δύο
για έκτακτα περιστατικά.

66
00:03:37,951 --> 00:03:40,620
Sranje.

67
00:03:51,664 --> 00:03:55,502
Πες μου ότι έχεις άλλο τρόπο
για να μας πάει στο FTL.

68
00:03:58,405 --> 00:04:03,309
(παίζει μουσική)

69
00:04:18,458 --> 00:04:22,796
- Ένα, δύο, τρία.
- (βογγητό)

70
00:04:22,796 --> 00:04:25,298
Προσεκτικά.

71
00:04:26,132 --> 00:04:27,634
Από εδώ.

72
00:04:28,835 --> 00:04:31,338
- Εδώ.
- Είμαι... εντάξει.

73
00:04:31,338 --> 00:04:32,539
- Ναι;
- Ναι.

74
00:04:32,539 --> 00:04:34,107
- Ορίστε.
- Το κατάλαβα. το πήρα.

75
00:04:34,107 --> 00:04:36,409
- πήρα...
- Αυτό σκέφτηκα.

76
00:04:36,409 --> 00:04:37,944
Αυτό είναι λίγο
Μιδαζολάμη για να βγάλει την άκρη.

77
00:04:37,944 --> 00:04:39,412
Χωρίς ηρεμιστικά.

78
00:04:39,412 --> 00:04:41,948
- Πρέπει να ξεκουραστείς.
- Είπα όχι.

79
00:04:41,948 --> 00:04:43,350
Μετά υποφέρετε.

80
00:04:46,486 --> 00:04:48,521
-Τι είσαι εσύ
δίνοντάς του, γιατρέ;
- Ναι, όχι κι εσύ.

81
00:04:48,521 --> 00:04:51,858
Συγγνώμη, απλά θέλω να βοηθήσω.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

82
00:04:51,858 --> 00:04:54,094
Έχετε ιατρική εκπαίδευση;

83
00:04:54,094 --> 00:04:55,929
Είσαι τραυματισμένος;
Στη συνέχεια, επιστρέψτε στην ανάρτησή σας.

84
00:04:55,929 --> 00:04:59,332
Δεν αφήνω τον Άνγκους
και ο γιατρός Καμπίρ εδώ μαζί της.

85
00:05:01,735 --> 00:05:04,704
Γεια σου.
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

86
00:05:04,704 --> 00:05:06,840
Η Kelly δεν αποτελεί απειλή.
Είναι θύμα.

87
00:05:06,840 --> 00:05:09,442
Πες το στην κυρία Τράστ
και το πλήρωμα του Ark 3.

88
00:05:09,442 --> 00:05:12,579
Σύμφωνοι.
Η Κέλλυ μένει συγκρατημένη.

89
00:05:12,579 --> 00:05:14,714
Τώρα γιατί δεν μου το λες
γιατί έχει μια βόμβα μέσα της;

90
00:05:29,129 --> 00:05:32,966
Η βόμβα είναι απλώς
ένα failsafe σε περίπτωση που η Kelly
βγήκε από τις ράγες.

91
00:05:32,966 --> 00:05:37,003
(χλευάζει)
Α, θα έλεγα ότι πήγε
από τις ράγες εδώ και πολύ καιρό.

92
00:05:37,003 --> 00:05:39,472
αναφέρομαι
στα εμφυτεύματα της.

93
00:05:39,472 --> 00:05:42,842
Ο Maddox είχε εμμονή με
κατασκευή ανώτερων ανθρώπων.

94
00:05:42,842 --> 00:05:48,415
Όταν η κλωνοποίηση τέθηκε εκτός νόμου,
άλλαξε την εστίασή της
για τη δημιουργία ενός μετα-ανθρώπου.

95
00:05:49,449 --> 00:05:50,750
Λωρίδα:
Τι, σαν cyborg;

96
00:05:50,750 --> 00:05:53,153
Όχι ακριβώς.
Ο μετα-ανθρωπισμός είναι μια θεωρία

97
00:05:53,153 --> 00:05:55,622
ότι η επόμενη εξέλιξη
της ανθρωπότητας

98
00:05:55,622 --> 00:05:57,424
περιλαμβάνει την αύξηση των ανθρώπων
με μη οργανικές συσκευές.

99
00:05:57,424 --> 00:05:59,059
Marsh:
Ο Maddox τα ονόμασε αναβαθμίσεις.

100
00:05:59,059 --> 00:06:02,662
Δεν είναι γιατρός.
Χρειαζόταν την τεχνογνωσία μου
πραγματοποιήσει τα χειρουργικά μοσχεύματα.

101
00:06:02,662 --> 00:06:05,999
Αχ. Και εσύ απλά
πήγε μαζί με αυτό;

102
00:06:05,999 --> 00:06:09,202
-Τι γιατρός είσαι;
- Δεν καταλαβαίνεις.

103
00:06:09,202 --> 00:06:13,673
Αν δεν το είχα κάνει,
κάποιος άλλος θα το έκανε.
Ήξερα πώς να το κάνω με ασφάλεια.

104
00:06:13,673 --> 00:06:15,642
Λωρίδα:
Αλλά γιατί να το έκανε αυτό ο Maddox;

105
00:06:15,642 --> 00:06:18,144
Να προσαρμοστούν στα διαστημικά ταξίδια
όπως τα πειράματα κλώνων ή--

106
00:06:18,144 --> 00:06:21,548
Όχι, δεν ήταν
ένας τόσο ευγενής στόχος.

107
00:06:21,548 --> 00:06:25,785
- Ο Μάντοξ ήθελε ανώτερους ανθρώπους
που δούλευε μόνο για αυτήν.
- Στρατιώτες δηλαδή.

108
00:06:25,785 --> 00:06:30,623
- Ή δολοφόνοι.
- Γιατί η ίδια η κόρη της;

109
00:06:30,623 --> 00:06:34,694
Γιατί είναι η τελευταία
θα υποψιαζόταν κανείς.

110
00:06:42,068 --> 00:06:45,205
- Η Κέλλυ δεν ξέρει
έχει εμφυτεύματα;
- Αυτό ισχυρίζεται ο Δρ Μαρς.

111
00:06:45,205 --> 00:06:48,008
Μπορεί να λέει ψέματα.

112
00:06:48,008 --> 00:06:51,811
Είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε
Ο Δρ Μαρς να τον φροντίζει
Angus και ο γιατρός Kabir;

113
00:06:51,811 --> 00:06:53,947
Λοιπόν, μέχρι το Kabir
είναι ξανά στα πόδια της,
δεν έχουμε πολλές επιλογές.

114
00:06:53,947 --> 00:06:57,083
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Ο Δρ Μαρς φαίνεται συγκλονισμένος.
Χρειαζόμαστε άλλο σετ χεριών.

115
00:06:57,083 --> 00:06:59,185
Ξέρω ποιος
μπορούμε να αναθέσουμε βοήθεια.

116
00:06:59,185 --> 00:07:01,588
Η Σάρον;

117
00:07:01,588 --> 00:07:03,223
Σκέφτηκα αυτή τη συνάντηση
ήταν να συζητήσουμε
τι θα κάνουμε

118
00:07:03,223 --> 00:07:04,924
περίπου τα 15άρια
έφερες στο πλοίο.

119
00:07:04,924 --> 00:07:08,795
- Είναι.
- Σωστά, ε,
πρέπει να είναι εδώ;

120
00:07:08,795 --> 00:07:11,831
Ρώτησα την Κύμη εδώ
να απαντήσει στις ερωτήσεις μας.

121
00:07:11,831 --> 00:07:14,067
Εντάξει, καλά,
ας ξεκινήσουμε με αυτό,
τότε, έτσι;

122
00:07:14,067 --> 00:07:16,936
Γιατί θα δίναμε τα 15άρια
πλήρης πρόσβαση στο πλοίο;

123
00:07:16,936 --> 00:07:19,706
- Ειδικά στη μηχανική;
- Εύα: Χρειάζομαι τους μηχανικούς τους

124
00:07:19,706 --> 00:07:21,841
αν πρόκειται να έχω
οποιαδήποτε πιθανότητα να διορθώσετε το Ark 1.

125
00:07:21,841 --> 00:07:25,078
- Θα μπορούσαν να σαμποτάρουν τη δουλειά σου.
- Συμφωνώ με τον Μπρις.

126
00:07:25,078 --> 00:07:27,147
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στους ανθρώπους
που επιτέθηκε σε αυτήν την Κιβωτό

127
00:07:27,147 --> 00:07:28,715
και Κιβωτός 3 να περιπλανηθεί
τριγύρω ελεύθερα.

128
00:07:28,715 --> 00:07:33,720
- Έλα.
- Ο σύζυγός μου πέθανε στην Κιβωτό 3.

129
00:07:33,720 --> 00:07:36,690
λυπάμαι πραγματικά
να το ακούσω.

130
00:07:36,690 --> 00:07:38,591
Αλλά οι άνθρωποι
φέραμε σε αυτό το πλοίο

131
00:07:38,591 --> 00:07:40,727
δεν συμμετείχαν
σε αυτές τις επιθέσεις.

132
00:07:40,727 --> 00:07:41,995
Απλώς υποτίθεται ότι,
τι, πάρτε το λόγο σας για αυτό;

133
00:07:41,995 --> 00:07:43,830
Strickland: Είτε έτσι είτε αλλιώς,
ήσουν συνένοχος.

134
00:07:43,830 --> 00:07:45,765
Δεν κάνατε τίποτα για να αποτρέψετε
αυτές οι επιθέσεις να συμβούν.

135
00:07:45,765 --> 00:07:47,834
Πώς θα προτείνατε
το εχω κανει αυτο?

136
00:07:47,834 --> 00:07:49,869
Ήσουν επικεφαλής της ασφάλειας,
άρα είχατε τα όπλα friggin.

137
00:07:49,869 --> 00:07:51,905
δεν ξέρεις
πώς ήταν
υπό τις διαταγές του Μάντοξ.

138
00:07:51,905 --> 00:07:56,710
Καλά. Καλά.
Γιατί δεν μας εξηγείς
πώς ήταν;

139
00:07:58,611 --> 00:08:01,581
Είχε πιστούς παντού,
συμπεριλαμβανομένου του νούμερο δύο μου.

140
00:08:01,581 --> 00:08:04,617
Οπότε κλειδώνεις το νούμερο δύο
πριν κάνετε την κίνησή σας.

141
00:08:04,617 --> 00:08:07,153
Αφαιρέστε τον αριθμό δύο,
το νούμερο τρία θα μπορούσε να είναι
ένας πιστός.

142
00:08:07,153 --> 00:08:08,888
Ποτέ δεν ήξερες
που μπορούσες να εμπιστευτείς.

143
00:08:08,888 --> 00:08:10,890
Τότε πώς ξέρουμε
δεν υπάρχουν περισσότεροι πιστοί

144
00:08:10,890 --> 00:08:14,627
- ανάμεσα στην ομάδα σας αυτή τη στιγμή;
- Ακριβώς. Καλή ερώτηση.

145
00:08:14,627 --> 00:08:16,629
Κοίτα, το άκουσες
τον εαυτό σας στο λεωφορείο.

146
00:08:16,629 --> 00:08:19,165
Ο Μάντοξ απέκτησε ανοιχτό κανάλι
και προσπάθησε να με πείσει,

147
00:08:19,165 --> 00:08:20,834
Ο Δρ Μαρς και η Κέλι
να το κουμαντάρει.

148
00:08:20,834 --> 00:08:22,902
Σκέφτεσαι αν είχε υπάρξει
ένας πιστός στην πλάτη,

149
00:08:22,902 --> 00:08:25,772
δεν θα είχαν
πήδηξε μέσα για αυτήν;

150
00:08:25,772 --> 00:08:27,674
Η ομάδα που φέραμε
σε αυτό το πλοίο

151
00:08:27,674 --> 00:08:31,044
είναι μηχανικοί, επιστήμονες,
ιατρικό προσωπικό.

152
00:08:31,044 --> 00:08:32,912
Καμία ασφάλεια εκτός από εμένα.

153
00:08:32,912 --> 00:08:35,882
- Χωρίς πλήρωμα γέφυρας,
κανένα πλήρωμα όπλων.
- Άμαχοι.

154
00:08:37,617 --> 00:08:42,655
Κύριε Στρίκλαντ,
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι

155
00:08:42,655 --> 00:08:44,324
για την απώλεια του συζύγου σου.

156
00:08:44,324 --> 00:08:46,926
Ήξερα ανθρώπους που πέθαναν
στην Κιβωτό 3 και σε αυτό το πλοίο,

157
00:08:46,926 --> 00:08:50,930
και είμαι εξίσου θυμωμένος
για το όπως είσαι.

158
00:08:50,930 --> 00:08:55,802
Μου φαίνεται ότι έχουμε
ελάχιστος λόγος να μην τους εμπιστευτείς.

159
00:08:55,802 --> 00:08:57,671
Επέλεξαν να είναι εδώ,
παράτησαν τα πάντα
να έρθει από πάνω.

160
00:08:57,671 --> 00:09:00,106
Αν αυτό το πλοίο δεν επιβιώσει,
πεθαίνουν μαζί μας.

161
00:09:00,106 --> 00:09:02,876
Σάρον, είσαι
δεν εξετάζει πραγματικά
δίνοντάς τους ελεύθερη βασιλεία;

162
00:09:02,876 --> 00:09:05,712
Όχι, το εξετάζουμε.
Ας ψηφίσουμε.

163
00:09:05,712 --> 00:09:07,947
- Σοβαρά μιλάς;
- Χορηγούμε τους καλεσμένους μας
από την Κιβωτό 15

164
00:09:07,947 --> 00:09:11,751
απεριόριστη πρόσβαση σε όλο το πλοίο,
ναι ή όχι; Όλα υπέρ;

165
00:09:14,988 --> 00:09:17,857
Έχασα τους περισσότερους μηχανικούς μου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά τους.

166
00:09:20,360 --> 00:09:24,831
- Σπενς; Σοβαρά;
- Η Σάρον και η Εύα έχουν δίκιο.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά τους.

167
00:09:24,831 --> 00:09:27,834
- Αυτό είναι λάθος.
- Χρειάζομαι την υποστήριξή σας
σε αυτό, Φέλιξ.

168
00:09:27,834 --> 00:09:32,072
Θα τηρήσω την πλειοψηφία,
αλλά θα έχω τα μάτια μου
στους νεοφερμένους.

169
00:09:32,072 --> 00:09:35,375
- Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο.
- Δεν περίμενα λιγότερο.

170
00:09:35,375 --> 00:09:38,712
Μισώ να ρωτάω,
αλλά τι γίνεται με την Κέλλυ;

171
00:09:40,680 --> 00:09:44,851
Δολοφόνησε την κυρία Τραστ
ακριβώς μπροστά μου
σε αυτό το πλοίο εν ψυχρώ.

172
00:09:44,851 --> 00:09:46,720
Τι; Θα την αφήσεις
περπάτα ελεύθερος κι εσύ;

173
00:09:46,720 --> 00:09:50,857
- Όχι βέβαια.
- Λοιπόν, τι να την κάνουμε;

174
00:09:50,857 --> 00:09:54,060
- Ειλικρινά δεν ξέρω.
- Προσπάθησε να σκοτώσει τον Άνγκους.

175
00:09:54,060 --> 00:09:57,697
- Του έσωσε και τη ζωή.
- Είναι σπατάλη πόρων
κρατώντας την κλειδωμένη.

176
00:09:57,697 --> 00:10:02,969
Ποινικός Κώδικας GSA
υπαγορεύει ότι οι δολοφόνοι
να πάρει τη θανατική ποινή.

177
00:10:02,969 --> 00:10:05,772
Ελάτε, παιδιά. Είναι πολλά
πιο περίπλοκο από αυτό.

178
00:10:05,772 --> 00:10:08,842
Πως; Αυτή δολοφόνησε
δύο άτομα σε αυτό το πλοίο.

179
00:10:08,842 --> 00:10:10,410
Ο Κύριος ξέρει
τι συνέβη στο Ark 3.

180
00:10:10,410 --> 00:10:12,679
Δεδομένων όμως των πάντων
μάθαμε για την Kelly,

181
00:10:12,679 --> 00:10:14,414
το γεγονός
ότι έσωσε τη ζωή του Άνγκους

182
00:10:14,414 --> 00:10:16,016
και βοήθησε τη φυγή μας
από Κιβωτός 15--

183
00:10:16,016 --> 00:10:18,418
Δηλαδή, έβαλε η μητέρα της
μια καταραμένη βόμβα μέσα στο κεφάλι της.

184
00:10:18,418 --> 00:10:20,086
Ποιος ξέρει τι άλλο
της έκανε;

185
00:10:20,086 --> 00:10:22,856
Της αξίζει πραγματικά
να σταλούν έξω από το airlock;

186
00:10:22,856 --> 00:10:27,327
Σάρον, δική σου απόφαση
να φέρει την Κέλλυ σε αυτό το πλοίο
έχει εξοργίσει πολλά μέλη του πληρώματος.

187
00:10:27,327 --> 00:10:29,429
Μπορεί να ξεκινήσουν
αμφισβητώντας την κρίση σας.

188
00:10:29,429 --> 00:10:30,964
Λοιπόν, δεν το κάνουν
γνωρίζουν όλα τα γεγονότα.

189
00:10:30,964 --> 00:10:33,166
Ίσως όχι.
Αλλά δεν είναι καλό για το ηθικό.

190
00:10:35,468 --> 00:10:37,771
εχεις δικιο.

191
00:10:39,339 --> 00:10:41,808
Μπορώ να προτείνω
κάνουμε δίκη;

192
00:10:41,808 --> 00:10:43,443
Δώστε της μια ευκαιρία
να υπερασπιστεί τον εαυτό της,
τότε να έρθει σε μια ετυμηγορία.

193
00:10:43,443 --> 00:10:45,145
Μπράις: Δεν θα χρειαζόμασταν
μια αμερόληπτη κριτική επιτροπή

194
00:10:45,145 --> 00:10:46,780
και ένας δικαστής για αυτό;

195
00:10:46,780 --> 00:10:48,448
Λοιπόν, είπε η Σάρον
πόσο σκισμένη ήταν

196
00:10:48,448 --> 00:10:51,051
για το τι να κάνεις με την Kelly,

197
00:10:51,051 --> 00:10:54,054
οπότε μάλλον είναι το ίδιο αμερόληπτη
όπως θα βρούμε.

198
00:10:54,054 --> 00:10:57,223
Ο νόμος GSA αναφέρει
που υπηρετεί ο καπετάνιος
ως δικαστής σε αυτές τις περιπτώσεις.

199
00:10:57,223 --> 00:11:00,160
- Μπορώ να είμαι αμερόληπτος.
- Θα χρειαστούμε
ένας εισαγγελέας όμως.

200
00:11:00,160 --> 00:11:03,029
- Strickland: Προσφέρω εθελοντικά.
- Μην είσαι τόσο πρόθυμος.
Μπορείς να είσαι δίκαιος;

201
00:11:03,029 --> 00:11:06,166
Αν είμαι εισαγγελέας,
δεν χρειάζεται να είμαι.

202
00:11:08,034 --> 00:11:13,173
- Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.
- Ποιος λοιπόν μπορεί να λειτουργήσει ως άμυνα;

203
00:11:13,173 --> 00:11:17,310
- Όλοι σε αυτό το πλοίο
την θέλει νεκρό.
- Τι λέτε για τον Δρ Μαρς;

204
00:11:17,310 --> 00:11:20,246
Δηλαδή, είδατε πώς προσπάθησε
για να την υπερασπιστεί στη σαΐτα.

205
00:11:22,382 --> 00:11:24,084
- Όχι.
- Γιατί όχι;

206
00:11:24,084 --> 00:11:25,952
Μπορεί να είσαι ο μόνος
σε αυτό το πλοίο ποιος δίνει
ένα διάολο για αυτήν.

207
00:11:25,952 --> 00:11:27,487
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.

208
00:11:27,487 --> 00:11:29,322
Είχα τη ζωή της στα χέρια μου
πάρα πολλές φορές.

209
00:11:29,322 --> 00:11:31,758
Δεν σκοπεύω να τη χάσω
με το να είναι ο δικηγόρος της.

210
00:11:31,758 --> 00:11:33,293
- Δεν είμαι δικηγόρος.
- Μα, Δρ Μαρς...

211
00:11:33,293 --> 00:11:34,794
Έχετε την απάντησή μου.

212
00:11:39,032 --> 00:11:41,968
- Δρ Καμπίρ.
- Δρ Μαρς.

213
00:11:41,968 --> 00:11:46,806
- Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.
- Σταμάτα να με φασαριάζεις
και να ανησυχείς για τον Άνγκους.

214
00:11:46,806 --> 00:11:49,209
Το αγόρι θα είναι καλά.

215
00:11:49,209 --> 00:11:52,545
Εσύ όμως δεν το έκανες
κάνε τη χάρη στον εαυτό σου
φροντίζοντας τον.

216
00:11:52,545 --> 00:11:55,181
Λοιπόν, ο γιατρός σε εφημερία
δεν βοηθούσε ακριβώς.

217
00:11:56,483 --> 00:11:59,185
σου έφτιαξα το συκώτι
και η σπλήνα σου.

218
00:11:59,185 --> 00:12:02,822
- Μμ.
- Μα θα συνεχίσεις
να πονάει πολύ

219
00:12:02,822 --> 00:12:04,557
- μέχρι να πάρεις λίγο-
- Όχι παυσίπονα.

220
00:12:04,557 --> 00:12:06,426
Πρέπει να μείνω συγκεντρωμένος
να κάνω τη δουλειά μου.

221
00:12:06,426 --> 00:12:07,894
Δεν θα επιστρέψετε στη δουλειά

222
00:12:07,894 --> 00:12:09,295
μέχρι να αποκτήσεις
κάποιο άγχος από το σώμα σας.

223
00:12:09,295 --> 00:12:13,166
- Ξέρω τι μπορώ να αντέξω.
- Σαφώς, δεν το κάνετε.

224
00:12:13,166 --> 00:12:15,535
συνταγογραφώ
μια εβδομάδα ανάπαυσης στο κρεβάτι.

225
00:12:15,535 --> 00:12:18,538
- Απαράδεκτο.
Θα μπορούσα να επιστρέψω στη δουλειά...
- Εντολές γιατρού.

226
00:12:18,538 --> 00:12:22,308
- Αβάσταχτος άνθρωπος.
- Αβάσταχτος άνθρωπος με
εξαιρετική ακοή.

227
00:12:25,945 --> 00:12:31,451
- Γεια σου. Τι κάνετε;
- Είμαι καλά. Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω.

228
00:12:31,451 --> 00:12:34,454
Γιατί; Έτσι μπορούν
σε κλείσουν σε κελί;

229
00:12:34,454 --> 00:12:36,156
Τουλάχιστον εδώ μπορώ να σε βοηθήσω.

230
00:12:37,957 --> 00:12:40,126
Όπως βοήθησες τη μητέρα
πειραματιστείτε πάνω μου;

231
00:12:42,095 --> 00:12:43,897
Λυπάμαι που το άκουσες.

232
00:12:43,897 --> 00:12:46,099
Όλα όσα μου έκανε η μαμά...

233
00:12:48,635 --> 00:12:50,470
...γι' αυτό είμαι τόσο σπασμένος;

234
00:12:50,470 --> 00:12:54,174
Τίποτα δεν έχει σπάσει.

235
00:12:54,174 --> 00:12:56,543
Τα εμφυτεύματα σας
είναι πλήρως λειτουργικά.

236
00:12:56,543 --> 00:13:01,214
Δεν εννοούσα αυτό.

237
00:13:01,214 --> 00:13:03,083
Ξέρω τι εννοούσες.

238
00:13:13,393 --> 00:13:16,963
Για να μην είναι σπασμένο ρεκόρ,
αλλά σοβαρά, καπάκι;

239
00:13:16,963 --> 00:13:18,498
Γιατί είναι ακόμα εδώ
σε συνεδρίαση του Συμβουλίου;

240
00:13:18,498 --> 00:13:21,267
Αν πάμε
για την ενσωμάτωση νέου πληρώματος,
πρέπει να αισθάνονται ότι ακούγονται.

241
00:13:21,267 --> 00:13:24,104
Η Κύμη θα ενεργήσει
ως φωνή στο συμβούλιο.

242
00:13:24,104 --> 00:13:26,006
Ειλικρινά, ήμουν απρόθυμος
να ενταχθεί σε αυτό το συμβούλιο.

243
00:13:26,006 --> 00:13:28,241
Δεν ένιωθα ότι ήξερα αρκετά
για την πολιτική εδώ.

244
00:13:28,241 --> 00:13:31,244
Αλλά με όμορφους
εδώ για ψήφο,
Λοιπόν, δεν μπορούσα να αρνηθώ.

245
00:13:31,244 --> 00:13:33,413
Μην προσπαθείτε και
γλυκά μου, κυρία.

246
00:13:33,413 --> 00:13:35,348
Ω, αυτό δεν ήταν κομπλιμέντο.

247
00:13:35,348 --> 00:13:39,119
Όμορφοι άντρες
συνήθως δεν είναι πολύ έξυπνοι,
και εισαι πολυ ομορφη.

248
00:13:39,119 --> 00:13:41,021
δεν είμαι όμορφη.
εισαι ομορφη.

249
00:13:43,156 --> 00:13:47,994
Σώπα, σωστά;
Κοίτα, η Εύα είναι όμορφη, εντάξει;
Και είναι πολύ έξυπνη.

250
00:13:47,994 --> 00:13:52,365
Οπότε ολόκληρη η θεωρία σου
δεν κρατάει νερό, σωστά;

251
00:13:52,365 --> 00:13:55,301
- Κι εσύ, σκουπίστε το
ηλίθιο χαμόγελο από το πρόσωπό σου.
-Τι είπα;

252
00:13:55,301 --> 00:13:57,103
Lane: Μπορούμε να πάρουμε
για δουλειά, παρακαλώ;

253
00:13:57,103 --> 00:13:58,371
Χάσαμε 31
των μελών του πληρώματος μας.

254
00:13:58,371 --> 00:14:00,006
Δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στη γέφυρα,
παρατήρηση,

255
00:14:00,006 --> 00:14:01,508
ή κρίσιμες ενότητες
των κατασκευών μας.

256
00:14:01,508 --> 00:14:05,545
Εύα, βρήκες τρόπο;
για να αποκτήσετε online πλοήγηση FTL;

257
00:14:05,545 --> 00:14:07,280
Όχι, και το μοναδικό πλοίο
στον γαλαξία

258
00:14:07,280 --> 00:14:09,315
με ανταλλακτικά
μόλις μας εγκατέλειψε.

259
00:14:09,315 --> 00:14:13,286
Όχι το μόνο πλοίο.

260
00:14:13,286 --> 00:14:17,357
- Αφήσαμε το Ark 3 αρκετά άθικτο.
- Δεν είναι κακή ιδέα.

261
00:14:17,357 --> 00:14:19,526
- Μπορούμε να φτάσουμε στο Ark 3
χρησιμοποιώντας το NEPS;
- Θα χρειαζόταν μήνες.

262
00:14:19,526 --> 00:14:22,162
Δεν είμαι σίγουρος για το πλοίο
μπορεί να κρατήσει μαζί τόσο πολύ.

263
00:14:22,162 --> 00:14:24,164
Και δεν μπορούμε να πλοηγηθούμε στο FTL.

264
00:14:24,164 --> 00:14:25,598
Εμπιστοσύνη: Το πρόβλημα
είναι ότι χάσαμε το DOTE

265
00:14:25,598 --> 00:14:27,534
επί της πρόβλεψης
συστοιχία πλοήγησης.

266
00:14:27,534 --> 00:14:30,470
Alicia:
Το DOTE είναι το Ψηφιακό
Στοιχείο οπτικής τηλεμετρίας,

267
00:14:30,470 --> 00:14:33,173
Επιτρέπει το FTL
να κάνει τους υπολογισμούς του στημονιού.

268
00:14:33,173 --> 00:14:35,709
Υπάρχει λιγότερο
ισχυρό πίσω DOTE.

269
00:14:35,709 --> 00:14:37,344
Θα μπορούσαμε να το επανατοποθετήσουμε
και να ενισχύσει τη δύναμή του,

270
00:14:37,344 --> 00:14:40,213
- αλλά ένα άλμα θα το τηγανίσει.
- Χρειαζόμαστε μόνο ένα άλμα.

271
00:14:40,213 --> 00:14:42,582
Ναι και μια φορά
φτάνουμε στο Ark 3,
θα μπορούσαμε να το αφαιρέσουμε για εξαρτήματα

272
00:14:42,582 --> 00:14:46,319
και πάρτε το Ark 1
σε λειτουργική κατάσταση και--
που πάμε πάλι;

273
00:14:46,319 --> 00:14:49,389
Trappist-1D, αλλά η μοναδική μας ευκαιρία
για να το φτάσετε είναι με FTL.

274
00:14:49,389 --> 00:14:52,192
Και το πίσω μέρος DOTE
δεν θα είναι μια εύκολη μετασκευή.

275
00:14:52,192 --> 00:14:54,427
Θα απαιτούσε τεράστια
τεχνικές γνώσεις.

276
00:14:54,427 --> 00:14:58,431
- Σας ευχαριστώ για
εθελοντισμός, κύριε Τράστ.
- Δεν προσφέρθηκα εθελοντικά.

277
00:14:58,431 --> 00:15:01,701
Θα απαιτούσε μια βόλτα στο διάστημα,
και δεν κάνω διαστημικές βόλτες.

278
00:15:01,701 --> 00:15:04,204
Το κάνεις τώρα. Μην ανησυχείτε.

279
00:15:04,204 --> 00:15:08,341
Ο Μπράις θα είναι εκεί για να κρατήσει
το χέρι σου όλη την ώρα.

280
00:15:08,341 --> 00:15:11,044
υποτίθεται
να εμπιστευτείς αυτόν τον γορίλα
να έχω την πλάτη μου, έτσι;

281
00:15:11,044 --> 00:15:14,481
Θα ήσουν πιο άνετα
αν πάω μαζί σου;

282
00:15:14,481 --> 00:15:16,316
δεν θέλω να πάω καθόλου.

283
00:15:23,289 --> 00:15:25,058
Ο Δρ Μαρς;

284
00:15:30,130 --> 00:15:33,767
θα το κάνω.
Θα υπερασπιστώ το παιδί.

285
00:15:33,767 --> 00:15:37,771
Θέλω να ξέρω
τι σου άλλαξε γνώμη

286
00:15:37,771 --> 00:15:40,106
Δεν το ξέρει,
αλλά το έκανε.

287
00:15:40,106 --> 00:15:43,376
- Με έκανε να συνειδητοποιήσω
Της το χρωστάω.
- Καλά.

288
00:15:43,376 --> 00:15:45,779
Θα το κάνουμε όσο
περιμένουμε τους μηχανικούς
να κάνει επισκευές,

289
00:15:45,779 --> 00:15:47,580
αφού κάνω αυτό το EVA.

290
00:15:57,691 --> 00:15:59,526
Εμπιστοσύνη:
Σιγά, «μείναμε».

291
00:15:59,526 --> 00:16:02,095
Γρανάτης: Δεν άκουσες;
Τώρα είναι καπετάνιος.

292
00:16:03,763 --> 00:16:05,498
Εμπιστοσύνη:
κοντεύω να αρρωστήσω.

293
00:16:09,302 --> 00:16:11,271
(γρυλίζει)

294
00:16:11,271 --> 00:16:14,274
Ευχαριστώ.
Η ισορροπία μου είναι εκτός λειτουργίας.

295
00:16:14,274 --> 00:16:16,042
Κοιτάτε στο διάστημα
αντί στο πλοίο.

296
00:16:16,042 --> 00:16:18,278
Διαλέξτε ένα σημείο στη γάστρα
και επικεντρωθείτε σε αυτό.

297
00:16:18,278 --> 00:16:23,783
Τώρα ηρεμήστε την αναπνοή σας.
Μέσα, έξω.

298
00:16:23,783 --> 00:16:27,354
- Δεν βοηθάει.
- Δώσε λίγο.
Γεια, αυτά είναι βασικά πράγματα.

299
00:16:27,354 --> 00:16:28,788
Δεν το κάλυψες αυτό
στην προπόνηση;

300
00:16:28,788 --> 00:16:31,157
Δεν έκανα ποτέ προπόνηση
για διαστημικούς περιπάτους.

301
00:16:31,157 --> 00:16:33,293
ήμουν διοίκηση,
όχι εργασία.

302
00:16:33,293 --> 00:16:35,795
- Ι-- (Φιμώσεις)
- Κλείσε τα μάτια σου.

303
00:16:35,795 --> 00:16:40,300
- Σκεφτείτε κάτι άλλο.
- Σαν τι;

304
00:16:40,300 --> 00:16:41,835
Όπως το γεγονός ότι έχασα
οι δύο μεγάλες αγάπες

305
00:16:41,835 --> 00:16:44,437
της ζωής μου
σε λίγες μέρες;

306
00:16:44,437 --> 00:16:47,540
Καλά. Ίσως κάτι
λίγο λιγότερο ανησυχητικό;

307
00:16:47,540 --> 00:16:51,244
Όχι λοιπόν το γεγονός
που προσκάλεσες την Έλενα
δολοφόνος στο πλοίο μας;

308
00:16:51,244 --> 00:16:54,714
- Ορίστε.
- Η Κέλλυ πρέπει να είναι
εκτελείται για τα εγκλήματά της.

309
00:16:54,714 --> 00:16:59,319
- Είπε ο κόσμος
το ίδιο πράγμα για σένα.
-Μα δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.

310
00:17:01,388 --> 00:17:03,323
Εύκολος.

311
00:17:05,492 --> 00:17:06,626
Τελειώσατε;

312
00:17:08,795 --> 00:17:10,330
(γκγκ)

313
00:17:11,865 --> 00:17:13,867
Πηγαίνουμε πίσω μέσα.

314
00:17:13,867 --> 00:17:19,506
Η Εύα και η Σάσα
έχουν κάνει καταπληκτική δουλειά.
Το πλοίο είναι πλέον σταθερό.

315
00:17:19,506 --> 00:17:23,743
Μιλώντας για σταθερό,
Ο Δρ Μαρς πιστεύει ότι πρέπει
στα πόδια μου σύντομα.

316
00:17:23,743 --> 00:17:27,747
Α, ξεκουραστείτε.
Άφησε τα παυσίπονα σου να μπουν.

317
00:17:27,747 --> 00:17:30,183
Εντάξει; Κοιμηθείτε λίγο.

318
00:17:30,183 --> 00:17:34,621
Θα έπρεπε να γυρίσω πίσω
στη μηχανική πάντως.

319
00:17:34,621 --> 00:17:37,257
Ευχαριστώ για την επίσκεψη.

320
00:17:39,426 --> 00:17:42,729
Ξέρω ότι έχεις
πολλές ευθύνες.

321
00:17:42,729 --> 00:17:46,599
Ευχαριστώ για την επίσκεψη;

322
00:17:46,599 --> 00:17:50,737
Angus, το μόνο που θέλω να κάνω
περνάει χρόνο μαζί σου.

323
00:17:53,406 --> 00:17:54,307
Κι εγώ.

324
00:18:00,947 --> 00:18:05,518
(αχνά)
Κάποιος χρειάζεται
να ποτίζει τα φυτά.

325
00:18:05,518 --> 00:18:07,187
Άνγκους!

326
00:18:27,440 --> 00:18:29,442
Τώρα ας το διορθώσουμε γρήγορα
πριν αρρωστήσεις ξανά.

327
00:19:02,709 --> 00:19:05,445
(Γρανάτης γελάει)

328
00:19:05,445 --> 00:19:07,347
Απολαμβάνεις να με παρακολουθείς
παλεύεις, έτσι δεν είναι;

329
00:19:07,347 --> 00:19:09,582
Είναι σαν να παρακολουθείς
ένα μωρό μάθει να περπατάει.

330
00:19:09,582 --> 00:19:12,819
Κοίτα, είμαι εδώ έξω διακινδυνεύοντας
ο κώλος μου για αυτό το πλοίο...

331
00:19:14,888 --> 00:19:16,289
(γρυλίζει)

332
00:19:33,440 --> 00:19:36,576
Βοηθήστε με! "Μεγάλη!"

333
00:19:36,576 --> 00:19:37,844
Μην πανικοβάλλεστε.

334
00:19:51,324 --> 00:19:55,528
- Δόξα τω Θεώ.
- Εύκολο. σε έχω.

335
00:19:56,730 --> 00:19:59,432
Νόμιζα ότι μπορείς
άσε με να πεθάνω.

336
00:20:03,603 --> 00:20:05,805
Περιμένετε.
Με αναθέτετε εκ νέου;

337
00:20:05,805 --> 00:20:10,377
Ο νέος μας γιατρός χρειάζεται τη βοήθεια.
Έχετε εκπαίδευση επιτόπου ιατρικής.

338
00:20:10,377 --> 00:20:12,912
Και αφού ο γιατρός Καμπίρ αναρρώσει
Μπορώ να επιστρέψω στην ασφάλεια;

339
00:20:12,912 --> 00:20:16,583
Όχι. Έχοντας ένα πλήρως στελεχωμένο
η ιατρική ομάδα είναι απαραίτητη.

340
00:20:16,583 --> 00:20:18,585
Το ίδιο και το να έχεις
πλήρες προσωπικό ασφαλείας.

341
00:20:21,354 --> 00:20:22,589
Νόμιζα ότι με συγχωρούσες.

342
00:20:22,589 --> 00:20:24,591
Άκου, είσαι φίλος μου
και νοιάζομαι για σένα.

343
00:20:24,591 --> 00:20:26,760
Αλλά δεν μπορούμε να έχουμε στασιαστή
στο προσωπικό ασφαλείας.

344
00:20:26,760 --> 00:20:28,728
έκανα ένα λάθος.

345
00:20:33,500 --> 00:20:38,004
Ο Δρ Μαρς ήρθε από την Κιβωτό 15
και η Kelly είναι γνωστός δολοφόνος.

346
00:20:38,004 --> 00:20:43,576
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι περισσότερο
σημαντικό μέρος για μένα
να σε ξαναδιορίσει;

347
00:20:49,783 --> 00:20:51,451
Ναι, κύριε.

348
00:21:04,998 --> 00:21:06,499
Jelena Griff,
αναφορά για du--

349
00:21:06,499 --> 00:21:08,868
Ναι, ναι,
σε περίμενα.

350
00:21:08,868 --> 00:21:10,804
Πάρτε το στο Trust εκεί
ενώ προσπαθώ να βρω

351
00:21:10,804 --> 00:21:12,872
κάποιο φάρμακο κατά της ναυτίας
σε αυτό το χάλι εδώ.

352
00:21:12,872 --> 00:21:16,509
(εμετός)

353
00:21:16,509 --> 00:21:18,678
Δεν πειράζει. Πιάσε μια σφουγγαρίστρα.

354
00:22:37,157 --> 00:22:39,092
Ο Δρ Μαρς.

355
00:22:39,092 --> 00:22:43,697
- Μπορεί ο Trust να μιλήσει;
- Ικανός; Δεν θα σωπάσει.

356
00:22:43,697 --> 00:22:46,733
Ο Kabir είχε βλάβη οργάνων,
το αγόρι καρφώθηκε,

357
00:22:46,733 --> 00:22:48,601
Η Κέλλυ είχε ανήλικα
εγχείρηση εγκεφάλου,

358
00:22:48,601 --> 00:22:51,137
και όμως ο William Trust,
με ένα άγγιγμα ναυτίας,

359
00:22:51,137 --> 00:22:53,006
είναι ο πιο άπορος ασθενής μου.

360
00:22:53,006 --> 00:22:54,708
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

361
00:22:56,710 --> 00:23:00,013
Ο γιατρός έχει
σε καθάρισε για καθήκον.

362
00:23:00,013 --> 00:23:01,915
Είμαι οδυνηρά αφυδατωμένος.

363
00:23:01,915 --> 00:23:04,484
Εντάξει, τυχερή για σένα,
μπορείτε να το κάνετε αυτό καθισμένοι.

364
00:23:04,484 --> 00:23:06,486
Ξεκλειδώστε αυτό, παρακαλώ.

365
00:23:06,486 --> 00:23:10,623
- (βγάζει)
- Ουάου, ήταν εύκολο.

366
00:23:10,623 --> 00:23:14,027
Σε περίμενα κάπως
να προσπαθήσει να διαπραγματευτεί
για την ελευθερία σου.

367
00:23:14,027 --> 00:23:17,731
Σας είπα, το γνωρίζω καλά
της θέσης μου στην Κιβωτό 1.

368
00:23:17,731 --> 00:23:19,766
Και παρόλο που
Μισώ να το παραδεχτώ,

369
00:23:19,766 --> 00:23:22,135
Είμαι πιο ασφαλής στον ύπνο
σε αποθήκη παρά
Είμαι σε χώρους πληρώματος.

370
00:23:22,135 --> 00:23:26,840
Εκτός αυτού, αυτό το πρότυπο
για το Juno Project
δεν θα λειτουργήσει πια.

371
00:23:26,840 --> 00:23:28,174
Κιβωτός 1 έπεσε
κάτω από το όριο

372
00:23:28,174 --> 00:23:30,010
όταν πέσαμε παρακάτω
132 επιζώντες.

373
00:23:30,010 --> 00:23:34,481
Τι είναι όμως το Juno Project;

374
00:23:34,481 --> 00:23:37,183
είναι χάρτης
κάθε μέλους του πληρώματος
τέλειο γενετικό ταίριασμα

375
00:23:37,183 --> 00:23:40,220
έτσι έχουν οι απόγονοί μας
καλύτερες πιθανότητες διατήρησης
η ανθρώπινη φυλή πηγαίνει.

376
00:23:40,220 --> 00:23:43,923
-Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Μα τώρα που εσύ
τόσο έξοχα δελεασμένος

377
00:23:43,923 --> 00:23:47,527
νέο πλήρωμα Ark 15
για να μας φέρει κοντά στο
εύρος αναπαραγωγής ξανά--

378
00:23:47,527 --> 00:23:49,062
Δεν είναι αυτός ο λόγος
Τα έφερα.

379
00:23:49,062 --> 00:23:52,265
Τότε δεν είσαι τόσο λαμπερός
όπως νόμιζα ότι ήσουν.

380
00:23:52,265 --> 00:23:55,935
Γιατί αυτό είναι το μόνο
τον λόγο που μπορούσα να σκεφτώ
να ρισκάρουν να τα φέρουν.

381
00:23:55,935 --> 00:23:59,806
Πόσο μάλλον να αυξηθεί
την ιατρική και τη μηχανική μας
προσωπικό μεταξύ άλλων;

382
00:23:59,806 --> 00:24:03,209
Ωστόσο, τώρα μπορώ
επανευθυγράμμιση των αγώνων.

383
00:24:03,209 --> 00:24:06,780
Ω, όχι.
Όχι, όχι, δεν το κάνεις.

384
00:24:09,149 --> 00:24:12,185
Το Juno Project ακούγεται σαν
κάποιο δοξασμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής.

385
00:24:12,185 --> 00:24:13,753
Ω, χαίρομαι που συμφωνείτε.

386
00:24:13,753 --> 00:24:16,056
Νόμιζες ότι δεν θα το έκανα;
Είναι ευγονική.

387
00:24:20,994 --> 00:24:23,063
Πρώτη φορά είμαι εδώ μέσα
από την έκρηξη.

388
00:24:29,336 --> 00:24:32,839
Λοιπόν, καμία ανάπαυση
για τους κουρασμένους.

389
00:24:32,839 --> 00:24:34,240
(γελάει)

390
00:24:34,240 --> 00:24:36,176
Πρέπει να κρατήσουμε τον Juno
στον εαυτό μας.

391
00:24:36,176 --> 00:24:38,678
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν
είναι πραγματικά μια καλή ιδέα.

392
00:24:38,678 --> 00:24:43,116
Μμ, δεν νομίζω.
Νομίζω ότι ο κόσμος ξέρει
δεν μπορείς να αντικαταστήσεις την αγάπη.

393
00:24:43,116 --> 00:24:45,618
Spencer Lane,
είσαι ρομαντικός;

394
00:24:45,618 --> 00:24:48,588
Ένας ρομαντικός; είσαι περίπου
να με δει να κλαίω ανοιχτά

395
00:24:48,588 --> 00:24:50,090
αν αυτό το μπουκάλι
του Glenn Verbog είναι σπασμένο.

396
00:24:50,090 --> 00:24:51,024
(γελάει)

397
00:24:55,762 --> 00:24:58,598
- Ωχ.
- (αναστενάζει)

398
00:24:58,598 --> 00:25:02,969
- Η ανεκπλήρωτη αγάπη σας είναι ασφαλής.
-Μη με κοροϊδεύεις.

399
00:25:02,969 --> 00:25:04,337
δεν μπορείς να δεις
αυτό είναι αληθινή αγάπη;

400
00:25:04,337 --> 00:25:05,872
Α, αυτό είναι
μοιάζει η αληθινή αγάπη;

401
00:25:05,872 --> 00:25:09,743
Εννοώ, μεγαλώνοντας σε ένα εργαστήριο,
δεν είχα πολλά
πιθανότητες να ερωτευτείς.

402
00:25:09,743 --> 00:25:13,179
Όχι, αλλά έχεις
ήταν ερωτευμένος όμως.
Δεν έχεις;

403
00:25:17,150 --> 00:25:20,620
Αγνοήστε με.
Μάλλον δεν με αφορά.

404
00:25:20,620 --> 00:25:23,156
Ήμουν αργοπορημένος.
Ραντεβού στην ακαδημία.

405
00:25:23,156 --> 00:25:25,258
Υπέροχες εποχές. Καλές ιστορίες.

406
00:25:25,258 --> 00:25:27,594
Λοιπόν, τουλάχιστον
έχεις καλές ιστορίες.

407
00:25:27,594 --> 00:25:30,130
Τα περισσότερα από τα νεανικά μου
τελείωσαν οι αδιακρίσεις
σε αμηχανία.

408
00:25:30,130 --> 00:25:32,899
- Μμ.
- Το πρώτο μου φιλί,
Μπήκα τόσο γρήγορα

409
00:25:32,899 --> 00:25:36,036
Έσπασα το δόντι του κοριτσιού.
Όχι, είναι αληθινή ιστορία.

410
00:25:36,036 --> 00:25:37,771
Τζέιν Μάθιους.
Δεν μου ξαναμίλησε ποτέ.

411
00:25:37,771 --> 00:25:39,973
Λοιπόν, ούτε εγώ θα το έκανα
αν το φιλί σου κατέστρεφε το χαμόγελό μου.

412
00:25:39,973 --> 00:25:43,743
Ξέρεις,
η ειρωνεία είναι, τα δόντια μου;
Εντελώς μια χαρά.

413
00:25:43,743 --> 00:25:46,946
Strickland: Captain Garnet,
είμαστε έτοιμοι για εσάς.

414
00:25:53,753 --> 00:25:55,088
Κέλλυ, στάσου.

415
00:25:57,691 --> 00:25:59,025
Είστε χρεωμένοι με
δολοφονία πρώτου βαθμού

416
00:25:59,025 --> 00:26:02,929
για τον θάνατο του Νέιθαν Σταρκ
και η Helena Trust,

417
00:26:02,929 --> 00:26:07,400
και ως συνεργός
στη δολοφονία κάποιων
του πληρώματος του Ark 3.

418
00:26:07,400 --> 00:26:10,904
- Πώς παρακαλάς;
- Ένοχος.

419
00:26:12,972 --> 00:26:14,874
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

420
00:26:14,874 --> 00:26:17,310
Σαν να έχω μια ευκαιρία;
Αυτοί οι άνθρωποι με μισούν.

421
00:26:17,310 --> 00:26:21,648
Πρέπει τουλάχιστον
επιτρέψτε μου να προσπαθήσω. Παρακαλώ.

422
00:26:21,648 --> 00:26:26,353
Πρόστιμο.
Δεν βλέπω νόημα,
αλλά οτιδήποτε.

423
00:26:26,353 --> 00:26:31,358
Ο-- ο κατηγορούμενος
δηλώνει αθώος.

424
00:26:31,358 --> 00:26:32,992
Έτσι παρακαλάς, Κέλλυ;

425
00:26:34,260 --> 00:26:36,129
Ναι, υποθέτω.

426
00:26:55,081 --> 00:26:57,117
Πόσες Κιβωτοί
επιτέθηκε το Ark 15;

427
00:26:57,117 --> 00:27:00,053
Χμ, δύο.
Αυτό και το Ark 3.

428
00:27:00,053 --> 00:27:04,157
Είμαι περίεργος, πώς έκανε ο Maddox
δικαιολογούν τις επιθέσεις;

429
00:27:04,157 --> 00:27:07,427
Για το Ark 1 μας είπε
την Ανατολική Ομοσπονδία
είχε καταλάβει το πλοίο,

430
00:27:07,427 --> 00:27:10,330
ότι έπρεπε να τους σταματήσουμε
πριν προσπαθήσουν
το ίδιο και με το δικό μας.

431
00:27:10,330 --> 00:27:13,166
- Και την πίστεψες;
- Το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος το έκανε.

432
00:27:13,166 --> 00:27:14,200
Εσύ όμως;

433
00:27:17,137 --> 00:27:19,039
Δεν ήμουν σίγουρος τι να πιστέψω.

434
00:27:19,039 --> 00:27:21,174
Άρχισα να σκάβω,
αλλά κανείς δεν θα μιλούσε γι' αυτό.

435
00:27:21,174 --> 00:27:24,944
Όλοι φοβήθηκαν πάρα πολύ
της διέλευσης της κας Μάντοξ.

436
00:27:24,944 --> 00:27:27,247
Και τι γίνεται με το Ark 3, χμμ;
Ίδια ιστορία;

437
00:27:27,247 --> 00:27:30,150
Πρώτα το είπε σε όλους
η ίδια ιστορία για την EF.

438
00:27:30,150 --> 00:27:32,218
Αλλά ξεκίνησα
υποπτευόμενος το ψέμα

439
00:27:32,218 --> 00:27:35,355
όταν ετοιμαζόταν
ένα πάρτι επιβίβασης που
περιελάμβανε την κόρη της.

440
00:27:35,355 --> 00:27:38,224
- Νόμιζα ότι ήταν περίεργο.
- Λοιπόν τι έκανες;

441
00:27:38,224 --> 00:27:40,160
προσφέρθηκα εθελοντικά
για να συμμετάσχετε στο πάρτι προσγείωσης.

442
00:27:40,160 --> 00:27:43,730
Φαινόταν ο μόνος τρόπος
για να μάθετε τι ήταν
πραγματικά συνεχίζεται.

443
00:27:43,730 --> 00:27:46,966
- Μα μου αρνήθηκαν.
- Καμιά ιδέα γιατί;

444
00:27:46,966 --> 00:27:48,968
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το έκανε
θέλεις να δω

445
00:27:48,968 --> 00:27:51,471
ότι οι νεκροί δεν ήταν πραγματικά
Ανατολική Ομοσπονδία.

446
00:27:51,471 --> 00:27:54,107
Έτσι έστειλε μόνο την Κέλλυ και εκείνη
δύο πιο έμπιστοι σωματοφύλακες.

447
00:27:54,107 --> 00:27:56,209
Τι τους έστειλε
να κάνω, ακριβώς;

448
00:27:56,209 --> 00:28:01,981
- Δεν ξέρω.
- Όχι άλλες ερωτήσεις.

449
00:28:07,153 --> 00:28:08,254
Ο Δρ Μαρς.

450
00:28:11,157 --> 00:28:15,128
Όταν κανείς από
το πάρτι επιβίβασης επέστρεψε,
τι εκανες

451
00:28:15,128 --> 00:28:17,030
προσφέρθηκα εθελοντικά
να ηγηθεί μιας ομάδας διάσωσης.

452
00:28:17,030 --> 00:28:20,033
- Και;
- Μου αρνήθηκαν.

453
00:28:20,033 --> 00:28:24,938
Νομίζω ότι τότε είναι
βυθίστηκε στο πόσο απάνθρωπο
Η κυρία Μάντοξ ήταν πραγματικά.

454
00:28:24,938 --> 00:28:28,141
Δεν ήθελε καν να σώσει
τη δική της κόρη.

455
00:28:28,141 --> 00:28:32,979
- Όχι άλλες ερωτήσεις.
- Ευχαριστώ, Kimi.

456
00:28:54,067 --> 00:28:57,370
- Δεσποινίς Μάντοξ.
- Μη με λες έτσι.

457
00:28:59,072 --> 00:29:02,175
- Είναι το όνομά σου.
- Με λένε Kelly Fowler.

458
00:29:02,175 --> 00:29:03,476
Φάουλερ ήταν το όνομα του πατέρα μου.

459
00:29:06,513 --> 00:29:11,551
Πρόστιμο. Δεσποινίς Φάουλερ, πείτε μας
τι συνέβη στο Ark 3.

460
00:29:13,887 --> 00:29:17,290
Τρεις από εμάς
στάλθηκαν στο Ark 3
για να βρείτε το θησαυροφυλάκιο DNA.

461
00:29:17,290 --> 00:29:21,327
Αυτός λοιπόν ήταν ο πραγματικός λόγος
πίσω από τις επιθέσεις,
να βρεις το DNA της αράχνης;

462
00:29:21,327 --> 00:29:24,097
- Και να βρω τον William Trust.
- Τότε τι έγινε;

463
00:29:26,466 --> 00:29:29,069
Kelly: Δεν το περιμέναμε
όποιος έχει επιζήσει,

464
00:29:29,069 --> 00:29:31,171
οπότε δεν φέραμε
οποιαδήποτε όπλα.

465
00:29:31,171 --> 00:29:33,406
Όταν όμως ήρθαμε
έξω από τον αεραγωγό,

466
00:29:33,406 --> 00:29:37,577
μας επιτέθηκαν
από πλήρωμα 3μελούς Κιβωτού
με κοστούμια EVA.

467
00:29:37,577 --> 00:29:41,314
Πρέπει να έφτιαχνε
επισκευές ή κάτι όταν
το πλοίο δέχθηκε επίθεση,

468
00:29:41,314 --> 00:29:43,049
πήρε την υποστήριξη της ζωής
πίσω.

469
00:29:45,652 --> 00:29:48,121
(Η Kelly βήχει)

470
00:29:49,022 --> 00:29:50,256
Σκότωσαν τον Δημήτρη.

471
00:29:55,495 --> 00:29:57,964
Ο Ρος και εγώ ξεφύγαμε.

472
00:29:57,964 --> 00:29:59,466
Ερχομαι.

473
00:30:01,167 --> 00:30:03,536
Ο Ρος πληγώθηκε,
έτσι κρυφτήκαμε στο χάλι.

474
00:30:05,505 --> 00:30:07,640
Τι κάνουμε;
Κανείς δεν υποτίθεται
να είσαι ζωντανός.

475
00:30:07,640 --> 00:30:10,377
Δεν ξέρω.

476
00:30:10,377 --> 00:30:12,012
Μας επιτέθηκαν όμως
και εκεί.

477
00:30:20,520 --> 00:30:23,089
Και μετά...

478
00:30:25,625 --> 00:30:28,128
Τότε δεν θυμάμαι
τι έγινε μετά από αυτό.

479
00:30:28,128 --> 00:30:30,130
Λυπάμαι, τι;

480
00:30:30,130 --> 00:30:32,432
δεν θυμάμαι
τι έγινε μετά.

481
00:30:34,934 --> 00:30:37,537
Λοιπόν, δεν είναι βολικό;

482
00:30:37,537 --> 00:30:39,472
Δεν είναι αυτό βολικό
που δεν μπορείς να θυμηθείς
τι έγινε

483
00:30:39,472 --> 00:30:41,274
κατά το διάστημα που εσείς
σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους;

484
00:30:41,274 --> 00:30:43,143
Λυπάμαι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

485
00:30:43,143 --> 00:30:44,310
Δεν είμαι δικηγόρος,
αλλά αυτό δεν φαίνεται

486
00:30:44,310 --> 00:30:45,578
σαν πανηγύρι
γραμμή ανάκρισης.

487
00:30:45,578 --> 00:30:48,181
συμφωνώ.
Χαμήλωσε τον τόνο, Φέλιξ.

488
00:30:48,181 --> 00:30:50,283
Δοκιμή. Προσπαθήστε να θυμάστε
τι έγινε τώρα.

489
00:30:50,283 --> 00:30:52,519
δεν θυμάμαι
οτιδήποτε μέχρι

490
00:30:52,519 --> 00:30:55,555
όταν ήρθε ο υπολοχαγός Λέιν
και με πήγε να βρω τον Ρος.

491
00:30:55,555 --> 00:30:59,526
- Πρέπει να με πιστέψεις.
- Λοιπόν, δεν σε πιστεύω.

492
00:30:59,526 --> 00:31:02,162
δεν πιστεύω
δεν θυμάσαι να σκοτώνεις
οι επιζώντες στο Ark 3--

493
00:31:02,162 --> 00:31:04,097
όπως ο Ρόμπερτ, για παράδειγμα...
εν ψυχρώ.

494
00:31:04,097 --> 00:31:05,331
Δεν σκότωσα τον άντρα σου.

495
00:31:05,331 --> 00:31:09,369
- Νόμιζα ότι δεν θυμάσαι.
- Δεν κάνω.

496
00:31:13,973 --> 00:31:18,445
Τι ήθελα να πω
είναι ελπίζω να μην το έκανα
σκότωσε τον άντρα σου.

497
00:31:18,445 --> 00:31:20,580
Ελπίζω να μην το έκανα
σκοτώστε οποιονδήποτε άλλον.

498
00:31:20,580 --> 00:31:25,452
Κοίτα, σας ξέρω παιδιά
δεν θα με πιστέψουν,
αλλά θέλω να θυμάμαι.

499
00:31:25,452 --> 00:31:28,188
Πρέπει να γνωρίσω τον εαυτό μου
τι έκανα σε εκείνο το πλοίο.

500
00:31:28,188 --> 00:31:30,290
Ξέρεις τι;
Αυτό είναι άσκοπο.

501
00:31:30,290 --> 00:31:31,691
Αυτό είναι απολύτως άσκοπο.

502
00:31:31,691 --> 00:31:34,194
Είτε λέει ψέματα
ή πραγματικά δεν μπορεί να θυμηθεί.

503
00:31:34,194 --> 00:31:36,162
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
αυτό μας παίρνει
όχι πιο κοντά στην αλήθεια.

504
00:31:39,499 --> 00:31:41,368
Μπορεί να έχω μια λύση.

505
00:31:43,570 --> 00:31:46,740
Ίσως μπορέσω να ενεργοποιήσω
εγκεφαλικό εμφύτευμα της Kelly.

506
00:31:46,740 --> 00:31:49,309
Θα περιέχει όλες τις αναμνήσεις.

507
00:31:49,309 --> 00:31:52,712
Αλλά για να γίνει αυτό,
Πρέπει να αλλάξω
όλοι τους επάνω.

508
00:31:54,581 --> 00:31:56,116
Δεν είναι επικίνδυνο;

509
00:31:58,051 --> 00:31:59,219
είναι ο μόνος τρόπος.

510
00:32:02,756 --> 00:32:04,357
θα το επιτρέψω.

511
00:32:04,357 --> 00:32:07,394
Μπορεί να θέλετε να έχετε
Τα μπράτσα της Κέλλυ είναι διπλά δεμένα.

512
00:32:30,216 --> 00:32:31,451
Συνεχίστε, Δρ Μαρς.

513
00:32:37,290 --> 00:32:41,127
- Είσαι έτοιμος;
- Έχω επιλογή;

514
00:32:41,127 --> 00:32:43,163
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

515
00:32:43,163 --> 00:32:46,032
(μπιπ)

516
00:32:52,839 --> 00:32:58,478
Κέλλυ, θυμάσαι τώρα;

517
00:32:58,478 --> 00:33:02,215
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε
μετά την επίθεση στον Ρος;

518
00:33:02,215 --> 00:33:04,484
(φωνάζοντας)

519
00:33:04,484 --> 00:33:07,320
- (λαχάνιασμα)
- (μπιπ)

520
00:33:08,188 --> 00:33:10,457
(και οι δύο γρυλίζουν)

521
00:33:14,294 --> 00:33:16,529
Τώρα σκοτώστε τους υπόλοιπους.

522
00:33:17,831 --> 00:33:20,433
- Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
- Τώρα είναι. Πάω.

523
00:33:30,176 --> 00:33:31,678
(κουμπώνει ο λαιμός)

524
00:33:41,621 --> 00:33:44,190
Τι, άρα ισχυρίζεσαι
ότι ο άλλος άνθρωπος
την έλεγχε;

525
00:33:44,190 --> 00:33:45,725
Ότι δεν είχε αυτοέλεγχο;

526
00:33:45,725 --> 00:33:47,694
είναι αυτό που είναι
στο εγκεφαλικό εμφύτευμα.
Δεν λέει ψέματα.

527
00:33:47,694 --> 00:33:51,731
Και αυτά τα εμφυτεύματα,
της δίνουν κάποιο είδος
υπεράνθρωπης δύναμης;

528
00:33:51,731 --> 00:33:56,403
- Το δεξί της χέρι
και μερικές από τις αισθήσεις της.
- Σβήστε το.

529
00:33:56,403 --> 00:33:58,204
- Σβήστε το!
- Λυπάμαι. Συγνώμη.

530
00:33:58,204 --> 00:34:01,441
(μπιπ)

531
00:34:02,375 --> 00:34:03,576
λυπάμαι.

532
00:34:22,796 --> 00:34:25,131
Όταν βρήκες τον Ρόμπερτ
φορούσε κοστούμι EVA;

533
00:34:25,131 --> 00:34:28,902
- Όχι.
- Σκότωσα μόνο ανθρώπους
που επέζησε

534
00:34:28,902 --> 00:34:31,905
γιατί ήταν με κοστούμια EVA.

535
00:34:31,905 --> 00:34:35,408
Οπότε δεν σκότωσα τον άντρα σου.

536
00:34:35,408 --> 00:34:37,143
Πόσους από αυτούς σκότωσες;

537
00:34:38,678 --> 00:34:40,447
Αρκετά που πρέπει
δώσε μου τη θανατική ποινή.

538
00:34:40,447 --> 00:34:43,483
Κέλλυ, σταμάτα να μιλάς τώρα.

539
00:34:57,931 --> 00:35:01,401
-Τι κάνεις εκεί;
-Κάνω διπλό έλεγχο
διαφορά μάζας

540
00:35:01,401 --> 00:35:03,169
έναντι των υπολογισμών FTL.

541
00:35:04,971 --> 00:35:06,506
θα ήθελες
για να ελέγξω τα μαθηματικά;

542
00:35:06,506 --> 00:35:08,908
Ελέγξτε - ελέγξτε τα μαθηματικά;
Ναί.

543
00:35:08,908 --> 00:35:10,944
Ναι, θα το έκανα. Σας ευχαριστώ.

544
00:35:10,944 --> 00:35:13,680
Χμ, με συγχωρείτε.

545
00:35:13,680 --> 00:35:15,682
Πότε έγινες ειδικός
στην κβαντομηχανική;

546
00:35:15,682 --> 00:35:17,417
απλά κρατάω
οι αρχάριοι ειλικρινείς.

547
00:35:17,417 --> 00:35:18,818
Κάνει διπλό έλεγχο
τη δουλειά μου.

548
00:35:18,818 --> 00:35:20,587
Ναι, όσο
δεν έχει αλλάξει τίποτα,

549
00:35:20,587 --> 00:35:21,921
πρέπει να είμαστε εντάξει,
δεν πρέπει;

550
00:35:21,921 --> 00:35:25,925
Όλα αυτά φαίνονται σωστά
μέχρι στιγμής, τόσο μπράβο.

551
00:35:30,964 --> 00:35:34,267
Εντάξει, έχουμε
διαπιστώθηκε ότι το έκανες
σκοτώστε ανθρώπους στο Ark 3.

552
00:35:34,267 --> 00:35:37,704
- Σε αυτοάμυνα.
Ήταν να σκοτωθεί ή να σκοτωθεί.
- Συζητούμενο.

553
00:35:37,704 --> 00:35:39,639
Θα μου πεις
που σκοτώνει τον Νέιθαν Σταρκ

554
00:35:39,639 --> 00:35:44,277
- και η Helena Trust
ήταν αυτοάμυνα;
- Η Έλενα ήταν.

555
00:35:44,277 --> 00:35:46,713
Ήρθε κατά πάνω μου.
Προσπάθησε να μου πάρει το όπλο.
δεν είχα επιλογή.

556
00:35:46,713 --> 00:35:48,782
-Δεν μπορούσες απλά
της έδωσες το όπλο;
- Όχι.

557
00:35:48,782 --> 00:35:51,251
Έπρεπε να ολοκληρώσω την αποστολή μου
για να πάρει η μητέρα αυτό το DNA.

558
00:35:51,251 --> 00:35:52,752
Και τι γίνεται με τον Nathan Stark;

559
00:35:59,893 --> 00:36:02,595
Είπα ήδη ότι ήμουν ένοχος.
Πρέπει να συνεχίσουμε;

560
00:36:08,034 --> 00:36:09,869
έχω ακούσει αρκετά.

561
00:36:09,869 --> 00:36:13,006
Θα πάρω λίγο χρόνο
να εξετάσει την υπόθεση.

562
00:36:13,006 --> 00:36:14,674
Τότε θα εκδώσω την ετυμηγορία μου.

563
00:36:44,437 --> 00:36:46,606
Κέλλυ, στάσου.

564
00:36:50,844 --> 00:36:54,681
Αυτή η δοκιμή απάντησε
πολλές ερωτήσεις για μένα.

565
00:36:54,681 --> 00:36:57,317
Έχει επίσης ανεβάσει νέα.

566
00:37:00,020 --> 00:37:01,688
Kelly Fowler,

567
00:37:01,688 --> 00:37:04,691
Σε βρίσκω ένοχο
για φόνο όπως κατηγορείται.

568
00:37:04,691 --> 00:37:06,326
- Καπετάνιε, σε παρακαλώ.
- Δεν τελείωσα.

569
00:37:12,332 --> 00:37:14,067
Δεν είχα ποτέ μητέρα.

570
00:37:14,067 --> 00:37:17,437
Αλλά υποψιάζομαι ότι είμαι καλύτερα
να μην έχει καθόλου

571
00:37:17,437 --> 00:37:20,573
παρά να έχεις ένα
όπως η Έβελιν Μάντοξ.

572
00:37:20,573 --> 00:37:22,575
Είναι φανερό ότι
τι σου έκανε

573
00:37:22,575 --> 00:37:25,412
ευθύνεται σε μεγάλο βαθμό
για τις πράξεις σας.

574
00:37:25,412 --> 00:37:28,581
Για το λόγο αυτό,
Είμαι πεπεισμένος ότι δεν το κάνετε
αξίζουν τη θανατική ποινή.

575
00:37:28,581 --> 00:37:30,583
Τι, άρα είσαι δίκαιος
πρόκειται να την αφήσει ελεύθερη
σε αυτό το πλοίο για...

576
00:37:30,583 --> 00:37:34,721
δεν το ειπα αυτο.
Να σου πω την αλήθεια,

577
00:37:34,721 --> 00:37:36,823
Ακόμα δεν ξέρω τι στο διάολο
να κάνω μαζί σου, Κέλλυ.

578
00:37:40,894 --> 00:37:44,731
Μου θυμίζεις την αδερφή μου
λίγο.

579
00:37:44,731 --> 00:37:50,103
Σε λυπάμαι
και σε φοβάμαι,

580
00:37:50,103 --> 00:37:52,839
ειδικά τώρα
ότι ξέρω τι εμφυτεύματα σου
είναι ικανοί να.

581
00:37:52,839 --> 00:37:55,608
Προς το παρόν λοιπόν, θα πάω
για να σε κρατήσω κλειδωμένο

582
00:37:55,608 --> 00:37:59,746
για την ασφάλεια
όλων σε αυτό το πλοίο.

583
00:37:59,746 --> 00:38:02,449
Και με τη βοήθεια του Dr. Marsh,
θα μελετήσουμε τα εμφυτεύματα σας,

584
00:38:02,449 --> 00:38:06,019
συνεργαστείτε μαζί σας,
και βρες μια καλύτερη λύση
για την κατάστασή σου.

585
00:38:06,019 --> 00:38:08,088
Νομίζω ότι θα προτιμούσα
απλά με σκοτώνεις.

586
00:38:08,088 --> 00:38:11,591
Λοιπόν, τυχερή για σένα,
δεν είναι επιλογή σου.

587
00:38:11,591 --> 00:38:16,463
Και ειλικρινά ελπίζω
ότι μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
να γυρίσεις τη ζωή σου.

588
00:38:19,532 --> 00:38:21,368
Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται.

589
00:38:37,550 --> 00:38:38,885
Θα είναι εντάξει.

590
00:38:47,961 --> 00:38:49,929
Γεια, άκου.

591
00:38:49,929 --> 00:38:52,132
Ξέρω τι
σου έκανε η μητέρα σου,

592
00:38:52,132 --> 00:38:55,802
και υποθέτω
σε κάνει να νιώθεις
σαν να μην είσαι άνθρωπος.

593
00:38:55,802 --> 00:38:58,672
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι είσαι.

594
00:38:58,672 --> 00:39:01,174
Νομίζεις ότι ξέρεις
πως νιώθω;

595
00:39:01,174 --> 00:39:04,811
- Είμαι κλώνος,
Λοιπόν, ναι, το καταλαβαίνω.
- Αυτό είναι χαριτωμένο.

596
00:39:04,811 --> 00:39:06,079
Νομίζετε ότι είμαστε αδερφές τραυματίες;

597
00:39:06,079 --> 00:39:08,948
Δεν είναι περίεργο μάνα
δεν σε σεβόταν.

598
00:39:08,948 --> 00:39:10,784
Το κάνεις πολύ δύσκολο
για να σε βοηθήσω.

599
00:39:12,786 --> 00:39:14,954
δεν μοιαζουμε σε τιποτα.

600
00:39:14,954 --> 00:39:18,558
Όλοι σε αυτό το πλοίο
σε αγαπάει. Με μισούν.

601
00:39:18,558 --> 00:39:20,860
Είστε υπεύθυνοι.
είμαι κρατούμενος.

602
00:39:32,539 --> 00:39:33,907
Τι είναι αυτό το μέρος;

603
00:39:33,907 --> 00:39:36,710
Κάποτε ήταν μπάνιο
πριν το ανατινάξουμε.

604
00:39:36,710 --> 00:39:40,580
Το μετατρέψαμε
σε ένα μπρίκι μόνο για σένα.

605
00:39:40,580 --> 00:39:45,118
- Το έσκασε;
- Είναι μεγάλη ιστορία.

606
00:39:45,118 --> 00:39:46,419
Μυρίζει απαίσια εδώ μέσα.

607
00:39:49,522 --> 00:39:52,992
Ναι;
Λοιπόν, θα το συνηθίσεις.

608
00:40:38,605 --> 00:40:40,640
- Είναι στριμωγμένο εδώ μέσα.
- Λοιπόν, μέχρι να μπορέσουμε να σφραγίσουμε

609
00:40:40,640 --> 00:40:44,711
και πιέστε τη γέφυρα,
αυτό είναι το Ops.

610
00:40:44,711 --> 00:40:47,781
Πώς είναι η πλοήγηση
προσαρμογές;

611
00:40:47,781 --> 00:40:49,249
Όλα έχουν ελεγχθεί
και ελέγχεται διπλά.

612
00:40:49,249 --> 00:40:51,651
Και το έργο του Mr. Trust
έχει ελεγχθεί τριπλά.

613
00:40:51,651 --> 00:40:53,820
Ένας νέος κανόνας για εσάς.

614
00:40:53,820 --> 00:40:56,189
Σου υπόσχομαι, αν πεθάνουμε,
δεν θα φταίω εγώ.

615
00:40:56,189 --> 00:40:58,658
Λοιπόν, αυτό ακουγόταν
λιγότερο από σίγουρη.

616
00:40:58,658 --> 00:41:00,193
Κανείς δεν έχει αυτοπεποίθηση.
Αυτό είναι επικίνδυνο.

617
00:41:00,193 --> 00:41:02,696
Το πίσω μέρος του DOTE δεν ήταν
έχει σχεδιαστεί για να ενισχυθεί.

618
00:41:02,696 --> 00:41:04,197
Οι ρυθμιστές ισχύος μας
θα εργάζονται υπερωρίες

619
00:41:04,197 --> 00:41:05,965
για να βεβαιωθώ
η φούσκα στημονιού κρατάει.

620
00:41:05,965 --> 00:41:09,035
- Και αν όχι;
- Λοιπόν, το καλύτερο σενάριο,

621
00:41:09,035 --> 00:41:12,806
- βγαίνουμε από το στημόνι
κατά μήκος της διαδρομής μας.
- Η χειρότερη περίπτωση;

622
00:41:12,806 --> 00:41:15,542
Το Warp space μας χωρίζει
άτομο προς άτομο,

623
00:41:15,542 --> 00:41:19,145
σχίζοντας το Ark 1 εκτός χρόνου
και μας διαγράφει από την ύπαρξη.

624
00:41:19,145 --> 00:41:22,315
-Δεν είσαι απλά
μια μικρή ηλιοφάνεια;
- Όλα είναι θεωρία.

625
00:41:22,315 --> 00:41:25,151
Αυτός είναι ένας τομέας της φυσικής
που δεν καταλαβαίνουμε πλήρως.

626
00:41:25,151 --> 00:41:26,686
Ναι, καλά,
είναι η μοναδική μας βολή.

627
00:41:26,686 --> 00:41:27,954
Και χωρίς
πρόσβαση στη γέφυρα,

628
00:41:27,954 --> 00:41:29,589
πρέπει να κατευθύνουμε
το πλοίο από εδώ.

629
00:41:29,589 --> 00:41:31,825
- Λοιπόν όλα έχουν τελειώσει
στην Εύα και την Αλίσια;
- Μμ-μμ.

630
00:41:31,825 --> 00:41:35,061
- Τι γίνεται με μένα;
- Τι γίνεται με εσένα;

631
00:41:35,061 --> 00:41:40,233
Εύα; Κάντε το.

632
00:41:40,233 --> 00:41:43,269
Φέρνοντάς μας κοντά μας
για να ταιριάζει με την επικεφαλίδα.

633
00:41:43,269 --> 00:41:45,705
Διατήρηση χρέωσης FTL.

634
00:41:45,705 --> 00:41:51,011
Ενεργοποίηση FTL σε τρία, δύο...

635
00:41:51,011 --> 00:41:52,012
...ένα!

636
00:41:55,315 --> 00:42:00,854
- Αρραβωνιάστηκε το FTL.
- Warp bubble είναι
με ακεραιότητα 84%.

637
00:42:00,854 --> 00:42:05,158
- Όχι το ιδανικό,
αλλά πρέπει να είμαστε ασφαλείς.
- Θα έπρεπε;

638
00:42:13,800 --> 00:42:15,969
Ωχ, μπουλόνια.

639
00:42:19,706 --> 00:42:21,241
πρόκειται να είναι
μια ανώμαλη βόλτα.

640
00:42:25,912 --> 00:42:29,349
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)